Happy birthday to Datecchi

happy birthday to datecchi that make YUI always stylish
she left message to
ありがとうございます。
Thank you.
こんばんは、スタイリスト伊達です。
皆さん、余震は大丈夫でしたか？
私は運転中だったので
少しビックリしましたが一呼吸置いて
落ち着いていられました。
Good evening, I’m Stylist Date.

Are you all OK after the aftershock?
I was driving at that time,
so I was surprised and I had to stop for a while
until I calmed down.
さて、Honey Bee及びYUIさんのサイトに
メッセージを書き込んで頂いた皆さん、
本当にありがとうございます！
Well, to all of you who posted messages
in Honey Bee and YUI’s website
Really thank you very much!!
まさかこんなに沢山の方々に
お祝いの言葉を頂けるなんて
夢にも思わなかったので、
I could never imagine that such many people gave me celebration.
とても幸せ者だなと
切に実感しております！
I really, really feel me happy!
しかも同じ誕生日の方がいたり、
娘のことも気にしてくれたり、
There is one to be same birthday with me.
There are someone to concern about my daughter.
皆さんの温かさに、
ほっこりウルウルしちゃいました！
with everyone’s warmth,
it all boiled up to me crying!
実は私はスーパーアナログ人間で
今までblogやtwitterなど一度もやった事がなく、
The truth is I’m a SUPER ANALOGUE person
until now I haven’t used things like a blog or twitter even once,
でもなんとしてもこの気持ちを伝えたく
つぶやきデビューさせてもらいました。
but no matter what I want to express this feeling,
so I wrote here (online) for the first time in my life.
こういう風に繋がってるのも素敵だなと、
遅ればせながら気づかされました。
They made me notice that it’s fantastic to keep in touch with others on this way.
また近いうちにこちらに顔を出すかもしれません。
皆様よろしくお願いします！
I might visit here in a few days.
Please, welcome me!
それでは皆さんが素敵な日々を送れますよう
祈りつつ失礼しま～す！
And then, I’m praying for you to have wonderful days.
Good bye!
スタイリスト伊達っち
Stylist Datecchi