北海道！！！
Hokkaido!!!
やってきました、北海道！！
到着初日の23日深夜、
YUI一行はAir-Gにいました。
Come along to Hokkaido!!
The first YUI and Company Late Night Air-G has arrived.
「JOIN ALIVE出演前乗り記念！？電波リアルジャック」
ということで、
25:00～28:00までAir-Gのスタジオから
USTREAM配信をしてきました。
It's called 「JOIN ALIVE Pre-performance Sharing Memories!? Denpo Real Jack」
ひさしさんのレギュラー番組「サタヤン☆マンデー」生放送に向けての作戦会議や、イッチィ☆＆ユウスケの誕生日会の模様もリアルタイムで全国の皆さんにお届けさせていただきました。
Hisashi-san's regular program「Satayan☆Monday」live broadcast turned into a group meeting, and also Icchi☆ & Yuusuke's birthday parties we were able to deliver to you in real time.
リアルタイムでの書き込みやメッセージもいただき
ありがとうございました！！！
深夜のテンションならではのノリで、
とても楽しい3時間となりました。
Thank you so much for sending messages to us in real time!!!
It was that special kind of late night mood,
and we had a very enjoyable 3 hours.
日の出と共にホテルに戻り、各自仮眠を取りまして、
会場となる北海道グリーンランドへ！！
We returned to the hotel at sunrise, and everyone took a nap,
the stage will be at Hokkaido Greenland!!
さすが晴れ女YUI！
絶好のフェス日和となりました。
As expected from Sunny Girl YUI!
It turned into perfect, calm festival weather
今回の衣装は、新しく2011年の夏フェスグッズとして作りましたポロシャツを全員お揃いで着てみました。
ブルーが青空に映えますね
The outfits this time are the new 2011 summer festival goods polo shirts that the entire band wore as a uniform. Blue like the blue sky, ne.
左から
ARISA、Backyさん、YUI、イッチィ☆、クリス、96ちゃん！！
From the left
ARISA, Backy-san, YUI, Icchi☆, Chris, 96-chan!!
そして本番直前は恒例の円陣で。
and before the performance, the traditional ring.
レッツエンジョーーーーイ♪
Let's Enjoooooooy♪
「JOIN ALIVE」は遊園地の中にステージを作っているので、
背景には観覧車と緑というなんとも絶景で、
とっても気持ちよかったです。
Because「JOIN ALIVE」is a performance staged inside an amusement park,
the background made up of a ferris wheel and greenery made for a superb view.
炎天下の中、
手拍子や歓声うれしかったです！！
Under the blazing sun
clapping and happy cheering!!
ありがとうございました！！！
Thank you very much!!!
終演後、
観覧車にみんなでサインをしてきました。
After the end of the performance,
everyone sign autographs on the ferris wheel.
とってもいい思い出になりました！！！
What wonderful memories we made!!!
夏フェス1発目「JOIN ALIVE」
本当に楽しかったです！！
見に来て下さったみなさん、メッセージをくださったみなさん、
そしてお世話になったスタッフのみなさん、
ありがとうございました！！！
The first summer festival「JOIN ALIVE」
was really a lot of fun!!
Everyone that came out to see it, everyone that sent messages,
and to all the staff that take care of us,
thank you very much!!!
次回は「ROCK IN JAPAN FES.」
楽しみです！！
Next up「ROCK IN JAPAN FES.」
Look forward to it!!
みなさん、くれぐれも熱中症には気を付けて下さいね。
Everyone, please be careful of heatstroke, ne.
＜おまけ＞
イッチィ☆＆ユウスケ
お誕生日おめでとうございました！！！
Icchi☆ & Yuusuke
Happy Birthday!!!
一期一会！！！！
Ichi-go Ichi-e!!!!
translated by mrsean @YUI-Lover.com
Hokkaido!!!
やってきました、北海道！！
到着初日の23日深夜、
YUI一行はAir-Gにいました。
Come along to Hokkaido!!
The first YUI and Company Late Night Air-G has arrived.
「JOIN ALIVE出演前乗り記念！？電波リアルジャック」
ということで、
25:00～28:00までAir-Gのスタジオから
USTREAM配信をしてきました。
It's called 「JOIN ALIVE Pre-performance Sharing Memories!? Denpo Real Jack」
ひさしさんのレギュラー番組「サタヤン☆マンデー」生放送に向けての作戦会議や、イッチィ☆＆ユウスケの誕生日会の模様もリアルタイムで全国の皆さんにお届けさせていただきました。
Hisashi-san's regular program「Satayan☆Monday」live broadcast turned into a group meeting, and also Icchi☆ & Yuusuke's birthday parties we were able to deliver to you in real time.
リアルタイムでの書き込みやメッセージもいただき
ありがとうございました！！！
深夜のテンションならではのノリで、
とても楽しい3時間となりました。
Thank you so much for sending messages to us in real time!!!
It was that special kind of late night mood,
and we had a very enjoyable 3 hours.
日の出と共にホテルに戻り、各自仮眠を取りまして、
会場となる北海道グリーンランドへ！！
We returned to the hotel at sunrise, and everyone took a nap,
the stage will be at Hokkaido Greenland!!
さすが晴れ女YUI！
絶好のフェス日和となりました。
As expected from Sunny Girl YUI!
It turned into perfect, calm festival weather
今回の衣装は、新しく2011年の夏フェスグッズとして作りましたポロシャツを全員お揃いで着てみました。
ブルーが青空に映えますね
The outfits this time are the new 2011 summer festival goods polo shirts that the entire band wore as a uniform. Blue like the blue sky, ne.
左から
ARISA、Backyさん、YUI、イッチィ☆、クリス、96ちゃん！！
From the left
ARISA, Backy-san, YUI, Icchi☆, Chris, 96-chan!!
そして本番直前は恒例の円陣で。
and before the performance, the traditional ring.
レッツエンジョーーーーイ♪
Let's Enjoooooooy♪
「JOIN ALIVE」は遊園地の中にステージを作っているので、
背景には観覧車と緑というなんとも絶景で、
とっても気持ちよかったです。
Because「JOIN ALIVE」is a performance staged inside an amusement park,
the background made up of a ferris wheel and greenery made for a superb view.
炎天下の中、
手拍子や歓声うれしかったです！！
Under the blazing sun
clapping and happy cheering!!
ありがとうございました！！！
Thank you very much!!!
終演後、
観覧車にみんなでサインをしてきました。
After the end of the performance,
everyone sign autographs on the ferris wheel.
とってもいい思い出になりました！！！
What wonderful memories we made!!!
夏フェス1発目「JOIN ALIVE」
本当に楽しかったです！！
見に来て下さったみなさん、メッセージをくださったみなさん、
そしてお世話になったスタッフのみなさん、
ありがとうございました！！！
The first summer festival「JOIN ALIVE」
was really a lot of fun!!
Everyone that came out to see it, everyone that sent messages,
and to all the staff that take care of us,
thank you very much!!!
次回は「ROCK IN JAPAN FES.」
楽しみです！！
Next up「ROCK IN JAPAN FES.」
Look forward to it!!
みなさん、くれぐれも熱中症には気を付けて下さいね。
Everyone, please be careful of heatstroke, ne.
＜おまけ＞
イッチィ☆＆ユウスケ
お誕生日おめでとうございました！！！
Icchi☆ & Yuusuke
Happy Birthday!!!
一期一会！！！！
Ichi-go Ichi-e!!!!
translated by mrsean @YUI-Lover.com
0 komentar:
Posting Komentar