SUMMER SONIC2011 OSAKA!
translated by JuneLoveYUI
皆さん、こんにちは。
Hello, Everyone.
YUIです。
It's YUI.
元気ですか？
How are you?
ちょっと前になりますが、14日に大阪サマソニに行ってきました！
It's been while but on the day 14, we went to Summer sonic in Osaka!
東京のサマソニは観に行ったことがあったのですが、
大阪サマソニは、また違った雰囲気で新鮮に楽しむ事が出来ました♪
I watched the summer sonic in Tokyo but
the summer sonic in the Osaka has diffrent atmosphere
I was able to refresh and enjoyed it♪
東京から出発～
departure from Tokyo
アリサ合流～
アイスをおいしそうに食べながらの登場！
Arisa joined ~
Happily eating an icecream.
サマソニの楽屋は畳！
the floor of the dressing room at the summer sonic was tatami.
ヘアメイクのようじさんの準備中～
Hair artist youji san in standby
クリスがライブ前日のご飯の時に突然「あかんわ～」とめっちゃ関西弁をしゃべってビックリしたけど、
とても様になってました！
ナイススマイル！
Before the live, during the meal, Chris suddenly said [Akanwa~] (oh no in osaka way of talking) a kansai dialect and we are surpriced but it was good.
Nice smile!
キレイな空…
Beautiful Sky
途中歩き疲れて結局あぐら…
tired of walking on the way and is sitting cross-legged after all
The Strokesが終わる頃には、会場もまっくらに。
when the stroke was over, the place got dark.
ライブもすごく楽しくてあっという間でした♪
かけつけてくれた皆さん、本当にありがとうございました！！
素敵な時間＆出逢いをありがとう！！
The live was so fun and it ended so fast,
to the everyone who watched, thank you very much!
Thank you very much for the wonderful time.
そして、応援してくれた皆さん、書き込みしてくれた皆さんも本当にありがとう！！
and to the people who supported me and sent messages,
thank you very much!!
そしてそして、大阪サマソニ出演させていただき、ありがとうございました！！
and thank you for letting me have a live on the Osaka summer sonic!!
大阪からの帰り道にたこ焼きGet!!
I got a takoyaki on the way home!!
いや～おいしかった♪
ありがとう大阪！！
It was so delicious♪
Thank you Osaka!!
ではでは、アデュソニ。
dewa dewa, adieusonic.
YUI
P.S.
最近は、またレコーディング作業をしています♪
Recently, we are on recording again.
Honey beeではおなじみの章太郎さんがエンジニアで来てくれました！
in the honey bee, same Shyotaro came to become our engineer!
スタジオにお菓子が置いてあったので、聞いてみると北海道でひさしさんがいつも一緒にラジオ番組をやっている片平ディレクターがくれたものらしい！
In the stadio, there were cakes and cadies. I asked It was from Director Katahira who was with Hisashi san in radio program in hokkaido.
私も便乗していただきました！
珍しいブラックサンダーのまんじゅう
I took advantage and ate one!
The unusual black sander manjiuu.
おいしかったです！片平ディレクターありがとうございました！！
It was delicious Director Kitahira, Thank you very much!!
良い一日を☆
Have a good day☆
ではでは！
dewa dewa
translated by JuneLoveYUI
皆さん、こんにちは。
Hello, Everyone.
YUIです。
It's YUI.
元気ですか？
How are you?
ちょっと前になりますが、14日に大阪サマソニに行ってきました！
It's been while but on the day 14, we went to Summer sonic in Osaka!
東京のサマソニは観に行ったことがあったのですが、
大阪サマソニは、また違った雰囲気で新鮮に楽しむ事が出来ました♪
I watched the summer sonic in Tokyo but
the summer sonic in the Osaka has diffrent atmosphere
I was able to refresh and enjoyed it♪
東京から出発～
departure from Tokyo
アリサ合流～
アイスをおいしそうに食べながらの登場！
Arisa joined ~
Happily eating an icecream.
サマソニの楽屋は畳！
the floor of the dressing room at the summer sonic was tatami.
ヘアメイクのようじさんの準備中～
Hair artist youji san in standby
クリスがライブ前日のご飯の時に突然「あかんわ～」とめっちゃ関西弁をしゃべってビックリしたけど、
とても様になってました！
ナイススマイル！
Before the live, during the meal, Chris suddenly said [Akanwa~] (oh no in osaka way of talking) a kansai dialect and we are surpriced but it was good.
Nice smile!
キレイな空…
Beautiful Sky
途中歩き疲れて結局あぐら…
tired of walking on the way and is sitting cross-legged after all
The Strokesが終わる頃には、会場もまっくらに。
when the stroke was over, the place got dark.
ライブもすごく楽しくてあっという間でした♪
かけつけてくれた皆さん、本当にありがとうございました！！
素敵な時間＆出逢いをありがとう！！
The live was so fun and it ended so fast,
to the everyone who watched, thank you very much!
Thank you very much for the wonderful time.
そして、応援してくれた皆さん、書き込みしてくれた皆さんも本当にありがとう！！
and to the people who supported me and sent messages,
thank you very much!!
そしてそして、大阪サマソニ出演させていただき、ありがとうございました！！
and thank you for letting me have a live on the Osaka summer sonic!!
大阪からの帰り道にたこ焼きGet!!
I got a takoyaki on the way home!!
いや～おいしかった♪
ありがとう大阪！！
It was so delicious♪
Thank you Osaka!!
ではでは、アデュソニ。
dewa dewa, adieusonic.
YUI
P.S.
最近は、またレコーディング作業をしています♪
Recently, we are on recording again.
Honey beeではおなじみの章太郎さんがエンジニアで来てくれました！
in the honey bee, same Shyotaro came to become our engineer!
スタジオにお菓子が置いてあったので、聞いてみると北海道でひさしさんがいつも一緒にラジオ番組をやっている片平ディレクターがくれたものらしい！
In the stadio, there were cakes and cadies. I asked It was from Director Katahira who was with Hisashi san in radio program in hokkaido.
私も便乗していただきました！
珍しいブラックサンダーのまんじゅう
I took advantage and ate one!
The unusual black sander manjiuu.
おいしかったです！片平ディレクターありがとうございました！！
It was delicious Director Kitahira, Thank you very much!!
良い一日を☆
Have a good day☆
ではでは！
dewa dewa
0 komentar:
Posting Komentar