Hisashi Kondo Dokutsubo (2011.02.02) — Once again, rushing over to get one shot from a short distance

1057　　さらにかけよって近距離で一枚〜
Once again, rushing over to get one shot from a short distance
ボツ写真シリーズより
From the “Rejected pictures” series
もうすぐ放送日ということで
The broadcast day will be soon
収録直後のショットを
引っ張りだしておこうと思います。
I wanted to take a shot
inmediately following the recording
↓

番組用に記念撮影している様子を
僕もこっそり遠くから１枚・・・！！
They were taking a conmemorative picture for the show
So I took one from a distance, secretly!!
↑
でも
これじゃ
小さすぎるよなぁー？
But
It’s too small~?
と、思いながら
I was thinking about it
さらにかけよって
近距離で
Once again, rushing over
a shorter distance
１枚・・・！！
One shot!!

すると！？
この瞬間っ！！！！！！
Thereupon
In this instant!!!!!!
↓
僕のカメラ（iPhone）が
意外と
大きなシャッター音で
My iPhone’s camera
made a big shutter noise
カッ、シャ！
Ga, Sha!
と、響きまして・・・
It resounded…
現場の
収録スタッフの皆様が
All the staff in the scene
いっせいに
僕の方をふりむきました。
Turned their faces to me.
で、
So
何度も会釈を
しながら
I was bowing over and over
苦笑いを続けたという
with a bitter smile
そんな
ほろ苦い想い出のショットです。
It became a bittersweet memory.
4日(金)
23:30～23:58
Friday 4th
フジテレビ系 「僕らの音楽」
Fuji TV “Bokura no Ongaku”
なにとぞ
よろしくお願いします。
楽しみです。
Please support us.
Enjoy it.
HISASHI KONDO
ありがとうございました。
Thank you very much
でわ
dewa
–