1055 五右衛門の人気メニューを教えてくださいな！！
Please tell me about Goemon’s famous menu !!
Translated by kiki and mostly Panda
本日、曲づくり・・・。
Today, we are making a song…
って、言うと
えー？
もう？
That said
Eh?
Already?
つい先日
リリースしたばかりなのに！？
Even though we released a single just the other day?!
と、心配する方も
結構います。。。
There are many people worried about this
ありがとうございます。
Thank you very much.
でもね。
このサイクルって
But hey,
This cycle
実は
as a matter of fact
生活の一部というか？
is just a part of my daily life?
?もう数年間
普段のことになっていて
This became something usual since many years
例えるなら
For example
毎朝ジョギングしてる人が
走るのをやめたら
People who do jogging every morning
if they stopped running
身体の調子が悪いみたいな？？
their bodes will become weaker?
次のリリースにむけてとか
タイアップ用に提出するからとか
Heading towards the next release,
the tie-ups presented, etc.
いっさい
そういう時間に
everything
at that time
追われているものではないのよ。
we are not being rushed at all!
制作意欲！！
The desire to produce!!
というと大げさだけど
even though that is an exaggeration
それは
一年間の休暇中ですら
同じサイクルで
同じように
曲作りしてきたんだもの。
that is
because of the 1 year hiatus
within the same cycle
in the same way
songs were created.
リリースするから
曲を作るとかではなくて
the song was not
created after the release(of the previous single)
新しいメロディやテーマ、サウンドが浮かぶとき
when new melodies, themes, sounds are floating around
それを日常の生活の中で
曲として残しておきたいと思うんだ。
I think they can be left behind amidst everyday life.
かっこいい言い方になってしまったかも
知れないけれど・・・
It might of come out a bit of a cool
way of speaking but…
最近よく
いただく
温かいメッセージに
We have received many warm messages lately
「・・・リリースしたばかりなんだし
休ませてあげてください！！」
とか
Things like
“she have been releasing material non stop, please let her rest!!”
「・・・きっと、ひさしさんも無理させられているんですね？」
とか
or
“Surely, Hisashi-san has been forced to work too much too, right?”
そういうふうに見えている部分が
あるんだなぁ～と思ってさ！！
there are a section that see it this way too!!
俺がよく
〆切！〆切！って
言葉を使うからだよな。ゴメン。
I use words like “The deadline! The deadline!” many times. Sorry about that.
この場合と
ちょっと
違うんだ。
と思ったので
今日は長々と
書いてみました。
I think this is not really the case,
so today I wrote something long.
ごめんなさい。
Sorry.
夕食はまた
五右衛門のスパゲティー！！
The dinner was
Goemon Spaghetti again!!
そういえば
最近テレビで
五右衛門の「帰れま１０？」という
Which reminds me
in TV, lately
Goemon’s programme「Kaerema１０？」
番組を
やっていたらしいんだけど
it seems I did it but
人気のメニューを
知っている方！！
People who knows about a famous menu!!
ぜひ、教えてくださいな。
Please tell be about it.
ありがとうございました。
Thank you very much
HISASHI KONDO
でわ
dewa
———————-
曲づくりって
仕事じゃなくても
続けると思うんだ。
Even though making songs is not a job (to me)
I wanna continue doing it.
よろしくお願いします。
ありがとうございました。
Yoroshiku onegaishimasu.
Thank you very much.
Please tell me about Goemon’s famous menu !!
Translated by kiki and mostly Panda
本日、曲づくり・・・。
Today, we are making a song…
って、言うと
えー？
もう？
That said
Eh?
Already?
つい先日
リリースしたばかりなのに！？
Even though we released a single just the other day?!
と、心配する方も
結構います。。。
There are many people worried about this
ありがとうございます。
Thank you very much.
でもね。
このサイクルって
But hey,
This cycle
実は
as a matter of fact
生活の一部というか？
is just a part of my daily life?
?もう数年間
普段のことになっていて
This became something usual since many years
例えるなら
For example
毎朝ジョギングしてる人が
走るのをやめたら
People who do jogging every morning
if they stopped running
身体の調子が悪いみたいな？？
their bodes will become weaker?
次のリリースにむけてとか
タイアップ用に提出するからとか
Heading towards the next release,
the tie-ups presented, etc.
いっさい
そういう時間に
everything
at that time
追われているものではないのよ。
we are not being rushed at all!
制作意欲！！
The desire to produce!!
というと大げさだけど
even though that is an exaggeration
それは
一年間の休暇中ですら
同じサイクルで
同じように
曲作りしてきたんだもの。
that is
because of the 1 year hiatus
within the same cycle
in the same way
songs were created.
リリースするから
曲を作るとかではなくて
the song was not
created after the release(of the previous single)
新しいメロディやテーマ、サウンドが浮かぶとき
when new melodies, themes, sounds are floating around
それを日常の生活の中で
曲として残しておきたいと思うんだ。
I think they can be left behind amidst everyday life.
かっこいい言い方になってしまったかも
知れないけれど・・・
It might of come out a bit of a cool
way of speaking but…
最近よく
いただく
温かいメッセージに
We have received many warm messages lately
「・・・リリースしたばかりなんだし
休ませてあげてください！！」
とか
Things like
“she have been releasing material non stop, please let her rest!!”
「・・・きっと、ひさしさんも無理させられているんですね？」
とか
or
“Surely, Hisashi-san has been forced to work too much too, right?”
そういうふうに見えている部分が
あるんだなぁ～と思ってさ！！
there are a section that see it this way too!!
俺がよく
〆切！〆切！って
言葉を使うからだよな。ゴメン。
I use words like “The deadline! The deadline!” many times. Sorry about that.
この場合と
ちょっと
違うんだ。
と思ったので
今日は長々と
書いてみました。
I think this is not really the case,
so today I wrote something long.
ごめんなさい。
Sorry.
夕食はまた
五右衛門のスパゲティー！！
The dinner was
Goemon Spaghetti again!!
そういえば
最近テレビで
五右衛門の「帰れま１０？」という
Which reminds me
in TV, lately
Goemon’s programme「Kaerema１０？」
番組を
やっていたらしいんだけど
it seems I did it but
人気のメニューを
知っている方！！
People who knows about a famous menu!!
ぜひ、教えてくださいな。
Please tell be about it.
ありがとうございました。
Thank you very much
HISASHI KONDO
でわ
dewa
———————-
曲づくりって
仕事じゃなくても
続けると思うんだ。
Even though making songs is not a job (to me)
I wanna continue doing it.
よろしくお願いします。
ありがとうございました。
Yoroshiku onegaishimasu.
Thank you very much.
0 komentar:
Posting Komentar