YUI presents the promotional campaign for the new DVD HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN!
You can watch the video here.
http://www.yui-net.com/eubandcampaign/
Translation by azmikun
YUI-netをご覧のみなさん、こんにちは YUIです。
For all the readers of YUI-net. Good day I’m YUI.
みなさんはお元気にしているでしょうか？
Are you all doing well?
私はびっくりするほど元気です。
I’m so healty.
さてさて、先日ホームページにて約3年ぶりの
DVDがリリースされるという事が
発表されましたが、
well, the other day,
In home page has been announced
about the release of long-waited about 3 years
DVD,
ホームページなどへの書き込みもたくさん
ありがとうございます。
And for a lot of messages to Home page etc,
thank you very much.
とても嬉しく思っています。
I’m so happy.
そして、私もDVDが発売決定という事で
すごくテンションも上がっていまして、
何か面白い企画が出来たらなと思っていたのですが・・・
and then, I’m so excited about the release day of DVD,
and I was thinking that if there was an interesting project, that must be good…
ライブでもDVDにも
ぱっちり素敵なプレイをしてくれている
e.u.bandのメンバー皆さんが
”協力したい”と言ってくれました。
all the member of e.u.band who participated
on a big and beautiful lovely play
In live and in DVD too
said “wa want to cooperate” to me.
そこで考えました。
after that I thinked about the project.
ジャンジャンジャンジャン～～
jan jan jan jan~~~
e.u.bandと全国ふれあいの旅企画
A journey to be in touch with the whole country with e.u.band project!
という事で大東京から車で
出来ればお店等を周りながら
出来ればファンの皆さんに会いながら
全国のどこかに行って頂たいと思います！
We think we want to visit every shop
and during that we want to meet all the fan
starts from Tokyo with car to somewhere in the whole country!
という事で”あみだくじ”
well now “amidakuji (lottery)”
このまっさらな”あみだくじ”に
横線を入れたいと思います。
In this brand new “amidakuji”
I will put horizontal lines.
今日の私も”ボーダー”ですｗｗｗｗｗｗ
Today I’m “border” too LOLOLOL XD
この下に何が書いてあるのでしょうか？
ちょっとドキドキしてきましたが。
Under this what is written?
I became a little nervous.
書いてみたいと思います。
Now I’ll will write the line.
*YUI writing the line
さて完成しました。
completed.
今からこの出発地点の
東京シールを貼りたいと思います！
from now I’ll stick this Tokyo seal’s departure point.
じゃ、貼ってみたいと思います。
ok, I will stick it.
ぺた！
sticked!
じゃぁなぞってみたいと思います。
well now I’ll trace the line.
*YUI tracing line
ここだ！
it’s here!
じゃん！
JAN!
決まりました！
decided!
じゃぁシールをめくってみたいと思います。
now I’ll tear off the seal.
おっ！
OH!
北！
is North!
北という事で
speaking of north (of japan)
北に・・・凄いざっくりしてますけれども
at north…is very rought, but
北に向けてe.u.bandの皆に
ふれあいの旅に行ってもらいたいと思います！
Please to all e.u.band member go to North
and go as my replacement for “to be in touch journey”!
という事でe.u.bandの皆さん気をつけて行ってきて下さ～い！
eu.band please be careful ~!
そしてみんな
ぜひバンドメンバーの事を
応援よろしくお願いします
and then everyone
please support e.u.band
いってらっしゃい！
YUIでした！
Take care!!
YUI!
0 komentar:
Posting Komentar