Staff Diary (2011.03.11) (2) — About the earthquake (地震について)

YUIですが、
This is YUI,
無事です。
and I’m safe.
ご心配をお掛けいたしまして、申し訳ございません。
まだ余震が続く可能性もあるそうなので、
皆様、何卒お気をつけ下さい。
I’m really sorry for made all of you worry about me.
Because there’s a possibility that aftershock earthquake will come,
Everyone, by all means please take care.
取り急ぎのご報告で恐縮ですが、ご容赦下さい。
I’m really sorry because I made the report in haste.
＞e.u.Band、スタッフ一同も無事です。
＞ご心配をお掛けいたしまして、申し訳ございません。
> e.u.band, and staffs are safe.
> They are really sorry for made all of you worry.