Hisashi Kondo Dokutsubo (2011.07.17) — 1222 Oi, These Things . . . Do it With a Desk Mat ! ! !

1222 　 おい、そんな事は・・・下敷きでやってくれ！！！　
1222 Oie、these things ・・・ Do it with a desk mat ！！！　
テーマ：日記
Theme: Diary

Translated by cyclo

レコーディングの合間
A break during recording

いつもの光景・・・
The usual scene・・・

俺のiPadなのに
パスワードでも設定されちゃんじゃないか？
Even though it’s MY iPad
I’ll have to create a password won’t I?

などと、勝手に心配になりながらも
etc., although I become worried as she pleases

おおらかな感じで
With a magnanimous heart

そんなとき！！
At that time！！

テレビのほうから
笑い声が！！！！！！！！！！！
From the direction of the television
a laughing voice！！！！！！！！！！！

バラエティ番組に
Through a variety programme

すっかり
気を取られている様子。
The mood was changed completely。

もうiPad使ってないのよ。
Looks like she won’t be using the iPad anymore。

ところが！！！！！！！！
Even so！！！！！！！！

そのうち
Meanwhile

クルクル回したり・・・！！！！！
Kurukuru spinning around ・・・！！！！！

で、何度も
So、This time too

落としそうになっているのよ！！！！！
It looked like she was gonna drop it！！！！！

もう！！！！！！！
mouuuuuuu！！！！！！！

おい、そんな事は
・・・下敷きでやってくれ！！！
Oie、these things
・・・ Do it with a desk mat ！！！

・・・。

ま、いいけど。
Well、whatever。

レコーディングは順調、、、
Recording is OK、、、

さいたまスーパーありーさの部屋 も観ました。
Watching after Saitama Super Ari-sa’s room too。

ARISAの初ライヴも楽しみだね。
Looking forward to ARISA’s first LIVE too。

ありがとうございました。
Thank you very much。

HISASHI KONDO

でわ
dewa

本日、バンドリハーサル
よろしくお願いします。
Today, band rehearsal
yoroshiku onegaishimasu。

source YUI-Lover.com