Hisashi Kondo Dokutsubo (2011.08.03)

1239　　発覚。。。
I caught her…

Translated by YUI Lovers

僕のiPadを
わイさんが自分の私物のように
使うことについて
Wai-san
was using my iPad
as if it was her own personal property

いまさら
なんのニュースでもなくなってしまいましたが、
At this point,

僕は仕事でも普通に
使いこなしているので、、、、
At work she is usually
mastering its use, because of this….

でも
まあ、
but
well,

乱暴にさえ扱わないで
Don’t handle it violently

静かに
たまに調べものとかで使う分には
Quietly
She will use it once in a while to look something up

・・・仕方ないかな？
I guess it can’t be helped?

と。
油断していたら
And
if I’m caught off guard

勝手に！！！！
Without my knowledge!!!!

本当に知らない間によ！！！
I really don’t know when!!!

もっとも危険なアプり
A much more dangerous application

「ちゃぶ台がえし」

を、こっそりダウンロードして
she secretly downloaded it

大きく
ふりまわしていたことが発覚。。。
I caught her swinging the iPad greatly

子供か！
Are you a kid or what!

無邪気か？
Innocence?

せめて　（？）
at least (?)

ふりまわさないで
遊べる
You can play,
but don’t wave it around

カードゲームとか将棋とかにしてくれ
Please, play card games, Shogi or something

・・・本日は
… Today

エンジニア菊地さんが
来てくださっての作業です。
Engineer Kikuchi
Came to work.

ありがとうございます。
Thank you very much.

そういえば
イッチィ☆さんにも会っていないな。
Which reminds me
I haven’t seen Icchy☆san either.

HISASHI KONDO

ありがとうございました。
Thank you very much.

でわ
Dewa

——————————————
今度の日曜日は下北沢で
群青フラウの初ライヴ！！！！
This Sunday in Shinkitazawa,
Gunjou Farau’s (Aquamarine Woman) first show!!!!

http://honeybeestudio.jp/information/category/5

ありがとうございました。
Thank you very much.

——————————————

今週のサタヤンアンコールはこちら
ぜひ、聴いてみてくださいな。
This week’s satayan encore is here
Please have a listen

source : YUI-Lover.com