1231 会場にて
テーマ：日記
1231 At the Concert Grounds
Theme: Diary
translated by mrsean
電波ジャックにつづき・・・
Denpo Jack continuation...
レギュラープログラム～
サタヤン☆マンデー生放送も
無事にお送りできました。
The regularly scheduled Satayan☆Monday
live broadcast also went well.
突然の生直電？など
本気のサプライズも多々ありながら・・・
ありがとうございました。
unexpected raw direct lightning? Etc <--(no clue, was there a storm yesterday?)
We were seriously surprised, and more kept coming...
Thank you very much.
ところで
By the way
ジョインアライヴの
当日ー
On the day of Join Alive
ステージにむかって
写真を撮っていたら
When taking a picture while facing the stage
優秀なアルバイトの警備員の方に
捕まりまして
、、、
We were caught by an excellent part-time security guard...
そういえば調子に乗って
関係者パスも持たないままで、、、
On that subject, we were caught up in the moment
and forgot to bring our backstage pass...
しかも子連れのおっさんが
遠慮もなくiPhoneで写真撮りまくっているんだから
So, to him, there was this old guy hauling his kid around
taking pictures with his iPhone with reckless abandon
・・・当然。
・・・反省。
...of course
...after some introspection
しきりに謝っている所に
ヘアメイクのようじさんが
「関係者です。」と助けに来てくれて
After repeatedly apologizing and trying to explain
Hair and Make-up person Youji-san
saved me with "He's authorized personnel"
・・・釈放。
...liberated.
「パパ大丈夫？」
"Papa daijoubu?" (Papa, is it OK?)
・・・。
大人なのに
叱られて
かっこ悪かったよな。
・・・ゴメンな。
Being scolded even though I'm an adult
is very uncool.
...sorry.
楽屋まわりでは
Around backstage
ありさにも
たくさん遊んでもらいました。
Arisa was also playing around a lot.
ありがとね。
Thank you.
当日の様子
Today's work
まだ
幾つか写真があるので
少しづつ！！
There's still a few more photos
but a little at a time!!!
紹介させてくださいな。
Allow me to introduce them.
HISASHI KONDO
ありがとうございました。
Thank you very much
でわ
dewa
--------------------
http://honeybeestudio.jp/information/category/5
ありがとうございました。
Thank you very much
source : YUI-Lover.com
テーマ：日記
1231 At the Concert Grounds
Theme: Diary
translated by mrsean
電波ジャックにつづき・・・
Denpo Jack continuation...
レギュラープログラム～
サタヤン☆マンデー生放送も
無事にお送りできました。
The regularly scheduled Satayan☆Monday
live broadcast also went well.
突然の生直電？など
本気のサプライズも多々ありながら・・・
ありがとうございました。
unexpected raw direct lightning? Etc <--(no clue, was there a storm yesterday?)
We were seriously surprised, and more kept coming...
Thank you very much.
ところで
By the way
ジョインアライヴの
当日ー
On the day of Join Alive
ステージにむかって
写真を撮っていたら
When taking a picture while facing the stage
優秀なアルバイトの警備員の方に
捕まりまして
、、、
We were caught by an excellent part-time security guard...
そういえば調子に乗って
関係者パスも持たないままで、、、
On that subject, we were caught up in the moment
and forgot to bring our backstage pass...
しかも子連れのおっさんが
遠慮もなくiPhoneで写真撮りまくっているんだから
So, to him, there was this old guy hauling his kid around
taking pictures with his iPhone with reckless abandon
・・・当然。
・・・反省。
...of course
...after some introspection
しきりに謝っている所に
ヘアメイクのようじさんが
「関係者です。」と助けに来てくれて
After repeatedly apologizing and trying to explain
Hair and Make-up person Youji-san
saved me with "He's authorized personnel"
・・・釈放。
...liberated.
「パパ大丈夫？」
"Papa daijoubu?" (Papa, is it OK?)
・・・。
大人なのに
叱られて
かっこ悪かったよな。
・・・ゴメンな。
Being scolded even though I'm an adult
is very uncool.
...sorry.
楽屋まわりでは
Around backstage
ありさにも
たくさん遊んでもらいました。
Arisa was also playing around a lot.
ありがとね。
Thank you.
当日の様子
Today's work
まだ
幾つか写真があるので
少しづつ！！
There's still a few more photos
but a little at a time!!!
紹介させてくださいな。
Allow me to introduce them.
HISASHI KONDO
ありがとうございました。
Thank you very much
でわ
dewa
--------------------
http://honeybeestudio.jp/information/category/5
ありがとうございました。
Thank you very much
source : YUI-Lover.com
0 komentar:
Posting Komentar