Hisashi Kondo Dokutsubo (2011.08.04)

1240　うどんを注文してからの様子
The situation when ordering Udon
Translated by Kiki and pm



うどんを注文して
Ordering Udon



待っているときの様子なのですが・・・
The situation when we were waiting for the order...

お店も混んでいまして
ただ、じっとしていました。
The store was crowded
And we just stayed there without moving



さすがに
As you would expect

のれんが風にゆれるだけで
The flag was swaying in the wind,

ユウスケも
but Yusuke too

まったく動かないし
wouldn’t move at all

ちょっと僕は
たえられなくなって
I just couldn’t stand it

席を外してしまいました。
so I left my seat for a moment.


しばらくして
After a short time

今度は
やっときた～うどん越しに
そんなユウスケを
撮影しようとしたら
Next, I wanted to take a picture of Yusuke
across the udon that finally arrived, but at that time


・・・手で主張！？参加！？
… claiming with her hands?! Participation?! (?)




サービス精神に感謝！！
ユウスケの平常心な表情にも感謝！！
I’m grateful for your spirit of service!! (fan service?)
I’m also grateful for Yusuke’s one’s self possession’s face!! (?)

ところで
By the way

群青フラウの初ライヴ ！！
Ultramarine woman’s first concert!

いよいよ
今度の日曜日ですが
Will finally be held next Sunday

大丈夫なのかしら
I wonder if they’ll do allright

とても楽しみです。
I’m really looking forward to it.

メンバーのみなさんも
All the bandmembers too

みつばちコミュニティに
集まってくれています。
Are gathering at honeybee community

http://honeybeestudio.jp/community/


さて、本日もエンジニアは菊地さんです。
よろしくお願いします。
By the way, today’s engineer is Kikuchi-san too. (Referring that he worked yesterday)
Thank you.



ありがとうございました。
Thank you


HISASHI KONDO



でわ
Dewa