ROCK IN JAPAN FES.2011!!
皆さん、こんばんは。
Good evening, everyone.
YUIです。
It's YUI.
元気ですか？
Are you well?
私は夏フェス第2弾のROCK IN JAPAN FESに行ってきました！！
I went to Summer Fest. #2 ROCK IN JAPAN FEST ! !
ロッキンは今年で７回目の出場という事で、会場の雰囲気も屋台も!?知っているので安心しつつも、
フェスにトラブルやハプニングは付きもの！なので気を引き締めながらライブをさせていただきました♪
Since this year’s ROCKIN’ was my 7th time performing here, and knowing the venue atmosphere and stage well, even despite the troubles with the festival !, I was able to focus all my energy on the live♪
今回はライブの前にはしゃぎすぎないようにセーブしてました！笑
本当はサッカーとかみずでっぽうとか…フリスビーとか！
This time, so I won’t play too much before the show, I’m pacing myself!
Really, there was soccer, squirt guns...and frisbee!
そして、ライブにはたくさんの方が集まってくれて嬉しかったです！
感謝感激です！！
Also, I’m glad so many people came to the live!
I am deeply thankful ! !
最近、出逢いは本当に大切だなと実感しています。
出逢いはキセキですね！
会場の皆さんと時間を共有する事が出来て本当に良かったです♪
本当にありがとうございました！！
Nowadays, I really feel like meeting (people) is a truly important thing to experience.
Meeting is a miracle, isn’t it!
I’m really glad I was able to share this time with everyone at the venue♪
Thank you very much!!
そして、応援メッセージ、エールを送ってくれた皆さんも本当にありがとう！！
また皆さんに逢えるのを楽しみにしています♪
いや～でもロッキンの行き帰りの車中でしてたコワい話…本当にコワかったな～。。笑
And, everyone who cheered and sent messages of encouragement, really thank you ! !
I look forward to meeting everyone again♪
The scary stories of hectic ROCKIN’ transportation...they’re really scary stories~..lol
ロッキン出～発！！
寺もっちゃんは、ハンドルをほぼ10時10分の所で持っています！
Leaving~ ROCKIN’ ! !
Teramocchan was at the wheel for almost 10 hours 10 minutes!
本当にありがとう！！
Truly thank you!!
クロちゃん！いい表情！！
Kuro-chan! Nice expression!!
久しぶりにアイスに顔書いた～
After a long time Ice cream with a face drawn ~
ようじさんと伊達っちがリラックス中～
それを激写するクロちゃん。
While Youji-san and Datecchi were relaxing~
Kurochan taking a gekisha of it.
ロッキン楽しかったな～♪♪
出演させていただき、ありがとうございました！！
ROCKIN’ was fun~♪♪
Thank you all very much for letting me perform for you!!
やっぱりサービスエリアに寄るのってワクワクするなぁ～♪
ではでは、アデュロッキン！
As I thought, pulling over at the rest stop is exciting~♪
dewadewa, Adieu-ROCKIN’ !
YUI
P.S.
ロッキン行く前にソニーの茅根さんに新曲のマスタリングでお世話になりました♪
Before going to ROCKIN’, we gave the new song to Chinone-san from Sony for mastering♪
左から茅根さん・ひさしさん・私・寺もっちゃん・イッシー。
素敵な感じになりました、ありがとうございました！！
From the left, Chinone-san, Hisashi-san, Me, Teramocchan, Isshi.
It was a great feeling, thank you very much!!
ロッキン帰ってきてからは、またレコーディング作業です♪
When we get back from ROCKIN’, I’ll be back to recording♪
ワイパーについて語るひさしさんとエンジニア菊地さん。
Hisashi-san and Engineer Kikuchi-san talking about windshield wipers.
ありがとうございました！！
Thank you very much!!
ではでは、Happyちゃんで☆
次は大阪サマソニ楽しみ♪
dewadewa, let's be Happy-chan ☆
Looking forward to Summer Sonic in Osaka next♪
source : http://forum.yui-lover.com/topic/6673801/1/#new
皆さん、こんばんは。
Good evening, everyone.
YUIです。
It's YUI.
元気ですか？
Are you well?
私は夏フェス第2弾のROCK IN JAPAN FESに行ってきました！！
I went to Summer Fest. #2 ROCK IN JAPAN FEST ! !
ロッキンは今年で７回目の出場という事で、会場の雰囲気も屋台も!?知っているので安心しつつも、
フェスにトラブルやハプニングは付きもの！なので気を引き締めながらライブをさせていただきました♪
Since this year’s ROCKIN’ was my 7th time performing here, and knowing the venue atmosphere and stage well, even despite the troubles with the festival !, I was able to focus all my energy on the live♪
今回はライブの前にはしゃぎすぎないようにセーブしてました！笑
本当はサッカーとかみずでっぽうとか…フリスビーとか！
This time, so I won’t play too much before the show, I’m pacing myself!
Really, there was soccer, squirt guns...and frisbee!
そして、ライブにはたくさんの方が集まってくれて嬉しかったです！
感謝感激です！！
Also, I’m glad so many people came to the live!
I am deeply thankful ! !
最近、出逢いは本当に大切だなと実感しています。
出逢いはキセキですね！
会場の皆さんと時間を共有する事が出来て本当に良かったです♪
本当にありがとうございました！！
Nowadays, I really feel like meeting (people) is a truly important thing to experience.
Meeting is a miracle, isn’t it!
I’m really glad I was able to share this time with everyone at the venue♪
Thank you very much!!
そして、応援メッセージ、エールを送ってくれた皆さんも本当にありがとう！！
また皆さんに逢えるのを楽しみにしています♪
いや～でもロッキンの行き帰りの車中でしてたコワい話…本当にコワかったな～。。笑
And, everyone who cheered and sent messages of encouragement, really thank you ! !
I look forward to meeting everyone again♪
The scary stories of hectic ROCKIN’ transportation...they’re really scary stories~..lol
ロッキン出～発！！
寺もっちゃんは、ハンドルをほぼ10時10分の所で持っています！
Leaving~ ROCKIN’ ! !
Teramocchan was at the wheel for almost 10 hours 10 minutes!
本当にありがとう！！
Truly thank you!!
クロちゃん！いい表情！！
Kuro-chan! Nice expression!!
久しぶりにアイスに顔書いた～
After a long time Ice cream with a face drawn ~
ようじさんと伊達っちがリラックス中～
それを激写するクロちゃん。
While Youji-san and Datecchi were relaxing~
Kurochan taking a gekisha of it.
ロッキン楽しかったな～♪♪
出演させていただき、ありがとうございました！！
ROCKIN’ was fun~♪♪
Thank you all very much for letting me perform for you!!
やっぱりサービスエリアに寄るのってワクワクするなぁ～♪
ではでは、アデュロッキン！
As I thought, pulling over at the rest stop is exciting~♪
dewadewa, Adieu-ROCKIN’ !
YUI
P.S.
ロッキン行く前にソニーの茅根さんに新曲のマスタリングでお世話になりました♪
Before going to ROCKIN’, we gave the new song to Chinone-san from Sony for mastering♪
左から茅根さん・ひさしさん・私・寺もっちゃん・イッシー。
素敵な感じになりました、ありがとうございました！！
From the left, Chinone-san, Hisashi-san, Me, Teramocchan, Isshi.
It was a great feeling, thank you very much!!
ロッキン帰ってきてからは、またレコーディング作業です♪
When we get back from ROCKIN’, I’ll be back to recording♪
ワイパーについて語るひさしさんとエンジニア菊地さん。
Hisashi-san and Engineer Kikuchi-san talking about windshield wipers.
ありがとうございました！！
Thank you very much!!
ではでは、Happyちゃんで☆
次は大阪サマソニ楽しみ♪
dewadewa, let's be Happy-chan ☆
Looking forward to Summer Sonic in Osaka next♪
source : http://forum.yui-lover.com/topic/6673801/1/#new
0 komentar:
Posting Komentar