ゲーセンを覗いたら・・・
When I peaked into the game center…
Translated by Kikino!
恒例？
A common practice?
ボツ写真シリーズ！！！
Rejected picture series!!!
デモ制作の途中
ラーメンを食べて
While working on a demo
we ate ramen
気分転換に
少し散歩してから
And we took a walk
for a change of pace
スタジオに戻ろうとした時
When we were returning to the studio
覗いたゲーセンから
We took a peak at the game center
NEW
美顔さらに最強。
NEW
Beautiful face more and more powerful (what a name xD)
という怪しげなマシーンを発見しまして
We discovered such a suspicious machine
つまりは
プリクラらしいのだけど
In short, it looked like a PURIKURA
なぜか？
Why?
好奇心旺盛な
ゆiさん、、、
YUI-san was brimming with curiosity…
ん？
Uhm?
やっぱり！？
Like I thought?!
やってみるんだね？
She tried it out?
意外とテキパキ
使いこなす様子に
She mastered the process
surprisingly quick
さすが！！
As you would expect!!
と、思いました。
It’s what I thought
イッシーと僕は
あまりにも場違いな感じでしたが
短い時間でも
Isshi and I felt really out of place
but it was a short time
ちょっと、リフレッシュ！？
A little refreshing?!
そういえば
昨日イッチィ☆に会ったけど
写真撮らなかったなー。
Which reminds me
I met Icchi yesterday,
but I didn’t take a picture~
今、いろいろ次の事にむけて
動いてくれているのよ。
Now, various things will come out
We are starting to move.
ありがとう。
よろしくね！！
Thanks.
Yoroshiku!!
HISASHI KONDO
でわ
Dewa
ありがとうございました。
Thank you very much.
ところで
本当に
これで
いいの？
By the way
Are you really sure about this?
When I peaked into the game center…
Translated by Kikino!
恒例？
A common practice?
ボツ写真シリーズ！！！
Rejected picture series!!!
デモ制作の途中
ラーメンを食べて
While working on a demo
we ate ramen
気分転換に
少し散歩してから
And we took a walk
for a change of pace
スタジオに戻ろうとした時
When we were returning to the studio
覗いたゲーセンから
We took a peak at the game center
NEW
美顔さらに最強。
NEW
Beautiful face more and more powerful (what a name xD)
という怪しげなマシーンを発見しまして
We discovered such a suspicious machine
つまりは
プリクラらしいのだけど
In short, it looked like a PURIKURA
なぜか？
Why?
好奇心旺盛な
ゆiさん、、、
YUI-san was brimming with curiosity…
ん？
Uhm?
やっぱり！？
Like I thought?!
やってみるんだね？
She tried it out?
意外とテキパキ
使いこなす様子に
She mastered the process
surprisingly quick
さすが！！
As you would expect!!
と、思いました。
It’s what I thought
イッシーと僕は
あまりにも場違いな感じでしたが
短い時間でも
Isshi and I felt really out of place
but it was a short time
ちょっと、リフレッシュ！？
A little refreshing?!
そういえば
昨日イッチィ☆に会ったけど
写真撮らなかったなー。
Which reminds me
I met Icchi yesterday,
but I didn’t take a picture~
今、いろいろ次の事にむけて
動いてくれているのよ。
Now, various things will come out
We are starting to move.
ありがとう。
よろしくね！！
Thanks.
Yoroshiku!!
HISASHI KONDO
でわ
Dewa
ありがとうございました。
Thank you very much.
ところで
本当に
これで
いいの？
By the way
Are you really sure about this?
0 komentar:
Posting Komentar