e.u.Band「全国ふれあいの旅CP」 始まりますよ～！
e.u.Band’s national travel of encounters is starting!
Translated by azmi and kiki
みなさん、こんにちは！
花粉症は大丈夫ですか？
季節の変わり目なので、体調に気をつけていきましょうね！
everyone, good day!
Are you all okay with hay fever?
Because now is the turning point to new season, so please take care of your condition!
さてさて、3/5（土）～ からスタートします
e.u.Band ～全国ふれあいの旅CP～
well well, e.u.band ~e.u.band National travel of encounters Campaign~
will start from 3/5 (Friday)
このCPで、たくさんのファンのみなさんと触れ合いたい！！
ということで、下のおもしろ企画をやります！！
（ででんっ♪）
We want to be in touch with all the fans with this campaign!!
okay, we will do interesting project below!!
(deden♪)
① 東京から札幌に向かう車に
大きな「フラッグ」を積んでいきます。（3/5東京発～）
① on the car that takes us from Tokyo to Sapporo
we will pile up a big Flag on it. (3/5 departing Tokyo~)
そのフラッグに「YUIへのメッセージ」や「誰かに伝えたい想い」
などなど、書きなぐってほしい！！ (↓)
We want all the fans to write on that flag
something like a [Message to YUI] or [a thought you want to transmit to someone] !!
(↓)
（こちらがフラッグです）
(This is the flag)
（YUIが、最初のメッセージを書きましたよ！）
(YUI has written first message!)
② ①をやってくれたファンの方には、
もれなく「スペシャル・ステッカー」をプレゼント！！ (↓)
To all fans who do number ①
will get special sticker as a present!!
(↓)
③ ①をやってくれなくても、 旅の途中で出会った
ファンの皆さんには、全員
「スペシャル・ステッカー」をプレゼント！！！（笑） (↓)
③ Eventhough you don’t do number ①
We will give special sticker to all of you who meet us
on the way of the journey!! (LOL)
(↓)
④ メンバーは旅の途中に「レコードショップ」に立ち寄ります。
お店には、全国ツアー『HOTEL HOLIDAYS～』でスタッフが来ていた
「はっぴ」に、なんとYUIの直筆メッセージを入れたものを
お店にお届けします！！ (↓)
④ All the members will stop by [Record Shops] on the way of the journey.
In the shops, the [happi] that staff members used in 『HOTEL HOLIDAYS～』 National Tour
with YUI’s hand writing will be delivered to that shop!!(↓)
こんな感じで、我らが「e.u.Band」が
東日本を突きぬけますので
on this kind of feeling, because we [e.u.band]
will pass through western Japan
何卒、皆さんで「e.u.Band」の旅を、盛り上げてください～
by all means, please have a blast with [e.u.band]‘s journey~
またこの企画は、オフィシャルHPの特設ページ
（ http://www.yui-net.com/eubandcampaign/ ）
We installed special page of this project on official site
と、e.u.BandのHP（ http://honeybeestudio.jp/ ）にて
どんどんリアルタイムで報告レポートしていきますよ～！
and, on e.u.band’s homepage （ http://honeybeestudio.jp/ ）
will be reported on real time~!
是非是非、こちらもチェックしてくださいね。
By a;l means, please check this too, ne?
それでは週末にむかって
最後の準備です～
Well then, going towards the weekend
we are making the final preparations~
引き続きHPのチェックを
よろしくお願い致します！
Once again, please check the home page!
でわ～
Dewa
アデュ→
Adieu→
e.u.Band’s national travel of encounters is starting!
Translated by azmi and kiki
みなさん、こんにちは！
花粉症は大丈夫ですか？
季節の変わり目なので、体調に気をつけていきましょうね！
everyone, good day!
Are you all okay with hay fever?
Because now is the turning point to new season, so please take care of your condition!
さてさて、3/5（土）～ からスタートします
e.u.Band ～全国ふれあいの旅CP～
well well, e.u.band ~e.u.band National travel of encounters Campaign~
will start from 3/5 (Friday)
このCPで、たくさんのファンのみなさんと触れ合いたい！！
ということで、下のおもしろ企画をやります！！
（ででんっ♪）
We want to be in touch with all the fans with this campaign!!
okay, we will do interesting project below!!
(deden♪)
① 東京から札幌に向かう車に
大きな「フラッグ」を積んでいきます。（3/5東京発～）
① on the car that takes us from Tokyo to Sapporo
we will pile up a big Flag on it. (3/5 departing Tokyo~)
そのフラッグに「YUIへのメッセージ」や「誰かに伝えたい想い」
などなど、書きなぐってほしい！！ (↓)
We want all the fans to write on that flag
something like a [Message to YUI] or [a thought you want to transmit to someone] !!
(↓)
（こちらがフラッグです）
(This is the flag)
（YUIが、最初のメッセージを書きましたよ！）
(YUI has written first message!)
② ①をやってくれたファンの方には、
もれなく「スペシャル・ステッカー」をプレゼント！！ (↓)
To all fans who do number ①
will get special sticker as a present!!
(↓)
③ ①をやってくれなくても、 旅の途中で出会った
ファンの皆さんには、全員
「スペシャル・ステッカー」をプレゼント！！！（笑） (↓)
③ Eventhough you don’t do number ①
We will give special sticker to all of you who meet us
on the way of the journey!! (LOL)
(↓)
④ メンバーは旅の途中に「レコードショップ」に立ち寄ります。
お店には、全国ツアー『HOTEL HOLIDAYS～』でスタッフが来ていた
「はっぴ」に、なんとYUIの直筆メッセージを入れたものを
お店にお届けします！！ (↓)
④ All the members will stop by [Record Shops] on the way of the journey.
In the shops, the [happi] that staff members used in 『HOTEL HOLIDAYS～』 National Tour
with YUI’s hand writing will be delivered to that shop!!(↓)
こんな感じで、我らが「e.u.Band」が
東日本を突きぬけますので
on this kind of feeling, because we [e.u.band]
will pass through western Japan
何卒、皆さんで「e.u.Band」の旅を、盛り上げてください～
by all means, please have a blast with [e.u.band]‘s journey~
またこの企画は、オフィシャルHPの特設ページ
（ http://www.yui-net.com/eubandcampaign/ ）
We installed special page of this project on official site
と、e.u.BandのHP（ http://honeybeestudio.jp/ ）にて
どんどんリアルタイムで報告レポートしていきますよ～！
and, on e.u.band’s homepage （ http://honeybeestudio.jp/ ）
will be reported on real time~!
是非是非、こちらもチェックしてくださいね。
By a;l means, please check this too, ne?
それでは週末にむかって
最後の準備です～
Well then, going towards the weekend
we are making the final preparations~
引き続きHPのチェックを
よろしくお願い致します！
Once again, please check the home page!
でわ～
Dewa
アデュ→
Adieu→
0 komentar:
Posting Komentar